DF DeutschFreundein Projekt von DIGILION.eu
Home Situationen Dein Weg Modelltests So geht's Get Help
Deine Situation
Alle Situationen Situation 33 von 35
Niveau A1 · Phase 7 · Im Berufsleben

Urlaub beantragen

Du bist im Berufsleben angekommen.

Dein Weg in 9 Schritten
1Gespräch2Wörter3Grammatik4Üben5Rollenspiel6Was, wenn…?7Test8Echtes Leben9Fortschritt
📍 Deine Situation
📍

Du möchtest im August zwei Wochen Urlaub nehmen. Du gehst ins Büro deines Teamleiters, um die Auszeit zu beantragen und die Details zu klären.

Scroll, um zu beginnen
💬 Schritt 1 · Gespräch
💬

Hier kommt das ganze Gespräch. Hör genau zu, was er fragt — jedes Wort brauchst du gleich selbst.

Hör zu, was passiert.

Du klopfst an die Bürotür deines Teamleiters, um deinen Urlaub zu beantragen. Lies das ganze Gespräch aufmerksam — alles danach baut darauf auf.

↩ Zu den Wörtern springen
T
TeamleiterBüro
↔
S
সানিতুমি
Guten Tag, haben Sie kurz Zeit für mich?
শুভ দিন, আমার জন্য কি একটু সময় আছে?
Natürlich, kommen Sie rein. Worum geht es?
অবশ্যই, ভিতরে আসুন। কী বিষয়ে?
Ich möchte gern Urlaub beantragen.
আমি ছুটির আবেদন করতে চাই।
Gerne, für welchen Zeitraum denn?
অবশ্যই, কোন সময়ের জন্য?
Vom fünfzehnten bis zum neunundzwanzigsten August, also zwei Wochen.
পনেরো তারিখ থেকে ঊনত্রিশ আগস্ট পর্যন্ত, মানে দুই সপ্তাহ।
Lassen Sie mich kurz nachschauen, ob das machbar ist.
আমাকে একটু দেখতে দিন এটা সম্ভব কিনা।
Natürlich, ich habe auch schon einen Kollegen gefragt, der mich vertreten könnte.
অবশ্যই, আমি আগে থেকেই এমন একজন colleague-কে জিজ্ঞেস করেছি যিনি আমার হয়ে সামলাতে পারবেন।
Das ist sehr vorausschauend von Ihnen. Wer wäre das?
এটা আপনার খুব দূরদর্শিতা। সেটা কে হবেন?
Herr Novak hat sich bereit erklärt.
Herr Novak রাজি হয়েছেন।
Perfekt, dann sollte das kein Problem sein.
পারফেক্ট, তাহলে এটা কোনো সমস্যা হওয়া উচিত না।
Muss ich einen offiziellen Antrag ausfüllen?
আমাকে কি একটা official Antrag পূরণ করতে হবে?
Ja, das Formular finden Sie im internen System.
হ্যাঁ, Formular-টা আপনি internal system-এ পাবেন।
Bis wann muss ich es einreichen?
কবের মধ্যে এটা জমা দিতে হবে?
Am besten mindestens zwei Wochen im Voraus.
সবচেয়ে ভালো অন্তত দুই সপ্তাহ আগে।
Wie viele Urlaubstage habe ich dieses Jahr noch übrig?
এই বছর আমার কতগুলো ছুটির দিন বাকি আছে?
Das kann ich Ihnen gleich nachsehen.
আমি এখনই আপনার জন্য এটা দেখতে পারি।
Das wäre super, danke.
এটা দারুণ হবে, ধন্যবাদ।
Sie haben noch achtzehn Tage übrig, also reicht das locker.
আপনার এখনো আঠারো দিন বাকি আছে, তাই এটা অনায়াসে যথেষ্ট।
Wunderbar, dann reiche ich den Antrag heute noch ein.
দারুণ, তাহলে আমি আজই Antrag জমা দিয়ে দিচ্ছি।
Gut, ich werde ihn so schnell wie möglich genehmigen.
ভালো, আমি এটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অনুমোদন করব।
↩ Zu den Wörtern springen
📖 Schritt 2 · Wörter
📖

Das Gespräch ist vorbei — aber die wichtigsten Wörter daraus bleiben. Präg sie dir gut ein, denn genau diese wirst du gleich selbst brauchen.

Hier sind sie.

Die wichtigsten Wörter und Sätze aus dem Gespräch — zum Nachschlagen.

Urlaub
ছুটি
beantragen
আবেদন করা
Zeitraum
সময়কাল
nachschauen
দেখা
machbar
সম্ভব
vertreten
সামলানো
vorausschauend
দূরদর্শী
sich bereit erklären
রাজি হওয়া
offiziell
official
Antrag
Antrag
ausfüllen
পূরণ করা
Formular
Formular
intern
internal
einreichen
জমা দেওয়া
mindestens
অন্তত
im Voraus
আগে থেকে
Urlaubstag
ছুটির দিন
übrig
বাকি
locker
অনায়াসে
genehmigen
অনুমোদন করা
möglich
সম্ভব
✏️ Schritt 3 · Grammatik
✏️

Warum sagt der Teamleiter es genau so? Hier steckt die kleine Logik dahinter — nur das, was du für das Beantragen von Urlaub wirklich brauchst.

Was steckt dahinter?

Kurz und direkt — nur die Regeln, die du für diese Situation wirklich brauchst.

1"vom…bis zum…" (থেকে...পর্যন্ত)
2"im Voraus" (আগে থেকে)
3"so schnell wie möglich" (যত তাড়াতাড়ি সম্ভব)
4Relativsatz (Nominativ) (যিনি/যে - কর্তা)
5möchten (reinforced) (চাওয়া)
6müssen (reinforced) (করতেই হবে)
7Wie viele…? (reinforced) (কতগুলো)
1. "vom…bis zum…" (থেকে...পর্যন্ত)
এটা genuinely একটা নতুন date-range প্যাটার্ন — von + dem (সংক্ষেপে vom)-কে bis zu + dem (সংক্ষেপে bis zum)-এর সাথে combine করে, দুটোই Dativ।

Das ist deine erste Einführung in dieses Muster — wirklich essentiell für jede Anfrage mit einem bestimmten Start- und Enddatum.

Vom fünfzehnten bis zum neunundzwanzigsten August.
পনেরো তারিখ থেকে ঊনত্রিশ আগস্ট পর্যন্ত।
Lassen Sie mich kurz nachschauen, ob das machbar ist.
আমাকে একটু দেখতে দিন এটা সম্ভব কিনা।
Tipp: Gib in jedem Urlaubsantrag immer so klar deine genauen Daten an — vage Daten verursachen Verzögerungen und Verwirrung.
2. "im Voraus" (আগে থেকে)
এটা genuinely একটা নতুন idiom — মানে 'আগে থেকে', im (in dem)-এর সাথে ব্যবহৃত একটা fixed phrase, শব্দে-শব্দে অনুবাদ না।

Das ist deine erste Einführung in diesen Ausdruck — wirklich üblich im Arbeits- und Behördendeutsch für Fristen und Ankündigungszeiten.

Am besten mindestens zwei Wochen im Voraus.
সবচেয়ে ভালো অন্তত দুই সপ্তাহ আগে।
Wie viele Urlaubstage habe ich dieses Jahr noch übrig?
এই বছর আমার কতগুলো ছুটির দিন বাকি আছে?
Tipp: Anfragen gut im Voraus einzureichen verbessert wirklich deine Genehmigungschancen — Last-Minute-Anfragen sind oft schwerer zu berücksichtigen.
3. "so schnell wie möglich" (যত তাড়াতাড়ি সম্ভব)
এটা genuinely একটা নতুন comparative-idiom — so...wie প্যাটার্ন möglich-এর সাথে combine করে, একটা maximum-degree অর্থ দেয়।

Das ist deine erste Einführung in dieses Muster — die so...wie...möglich-Struktur funktioniert mit jedem Adverb, nicht nur mit schnell.

Ich werde ihn so schnell wie möglich genehmigen.
আমি এটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অনুমোদন করব।
Wunderbar, dann reiche ich den Antrag heute noch ein.
দারুণ, তাহলে আমি আজই Antrag জমা দিয়ে দিচ্ছি।
Tipp: Genau diese Phrase ist wirklich eines der häufigsten Versprechen in der deutschen Arbeitsplatzkommunikation — erkenne sie sofort.
4. Relativsatz (Nominativ) (যিনি/যে - কর্তা)
Situation ২৯-৩১ থেকে তুমি Relativsatz (Akkusativ/Dativ) আগে থেকেই জানো — এখানে genuinely একটা নতুন Nominativ case দিয়ে reinforced।

"der" ist hier Nominativ, weil der Kollege derjenige ist, der die Vertretung TUT — das Subjekt des Relativsatzes selbst.

Ich habe einen Kollegen gefragt, der mich vertreten könnte.
আমি এমন একজন colleague-কে জিজ্ঞেস করেছি যিনি আমার হয়ে সামলাতে পারবেন।
Das ist sehr vorausschauend von Ihnen. Wer wäre das?
এটা আপনার খুব দূরদর্শিতা। সেটা কে হবেন?
Tipp: Bereits einen vertretenden Kollegen bereit zu haben, wie hier gezeigt, ist wirklich eines der klügsten Dinge, die du vor einem Urlaubsantrag tun kannst.
5. möchten (reinforced) (চাওয়া)
এই form তো আগে থেকেই জানা — এখানে যেকোনো polite request-এর genuinely classic opening line-এ reinforced।

"Ich möchte gern...beantragen" ist eine wirklich universelle formelle Anfrage-Vorlage — tausche das Substantiv aus, und es funktioniert für fast alles.

Ich möchte gern Urlaub beantragen.
আমি ছুটির আবেদন করতে চাই।
Gerne, für welchen Zeitraum denn?
অবশ্যই, কোন সময়ের জন্য?
Tipp: Merke dir genau diesen Eröffnungssatz — er funktioniert für Urlaub, Freistellung, Versetzungen und viele andere formelle Arbeitsanfragen.
6. müssen (reinforced) (করতেই হবে)
এই form তো আগে থেকেই জানা — এখানে প্রয়োজনীয় paperwork আর procedure জিজ্ঞাসা করতে reinforced।

Nach erforderlichen Formularen und Fristen zu fragen zeigt organisatorisches Bewusstsein — von jedem Arbeitgeber wirklich geschätzt.

Muss ich einen offiziellen Antrag ausfüllen?
আমাকে কি একটা official Antrag পূরণ করতে হবে?
Ja, das Formular finden Sie im internen System.
হ্যাঁ, Formular-টা আপনি internal system-এ পাবেন।
Tipp: Nimm niemals an, dass eine mündliche Vereinbarung ausreicht — frag immer nach dem offiziellen Papierkram, um deine Anfrage formell gültig zu machen.
7. "Wie viele…?" (reinforced) (কতগুলো)
এই form তো আগে থেকেই জানা — এখানে তোমার বাকি vacation-balance check করার genuinely practical প্রশ্নের জন্য reinforced।

Deine verbleibenden Tage vor einer Urlaubsanfrage zu prüfen ist wirklich klug — es verhindert eine unangenehme Ablehnung, nachdem du bereits geplant hast.

Wie viele Urlaubstage habe ich dieses Jahr noch übrig?
এই বছর আমার কতগুলো ছুটির দিন বাকি আছে?
Sie haben noch achtzehn Tage übrig, also reicht das locker.
আপনার এখনো আঠারো দিন বাকি আছে, তাই এটা অনায়াসে যথেষ্ট।
Tipp: Die meisten Firmen verfolgen genau diese Zahl in einem internen System — du kannst sie oft selbst prüfen, bevor du überhaupt fragst.
🎯 Schritt 4 · Übung
🎯

Du kennst die Wörter, du kennst die Grammatik — aber kannst du sie auch richtig einsetzen? Hier zeigst du es, in kleinen Schritten.

Probier's aus.

Lies den Text und wähle die richtige Antwort.

1. „Ich möchte gern Urlaub ___.“
a beantragen
b beantragt
2. „___ fünfzehnten bis zum neunundzwanzigsten August.“
a Vom
b Ab dem
3. „Ich habe einen Kollegen gefragt, ___ mich vertreten könnte.“
a der
b den
4. „Am besten mindestens zwei Wochen im ___.“
a Voraus
b Vorher
5. „Wie viele Urlaubstage habe ich noch ___?“
a übrig
b übrigens
6. „Ich werde ihn so schnell wie ___ genehmigen.“
a möglich
b möglicher
7. „Herr Novak hat sich ___ erklärt.“
a bereit
b bereits
🎭 Schritt 5 · Rollenspiel
🎭

Jetzt bist du selbst dran — keine vorgeschriebenen Antworten mehr. Der Teamleiter spricht, und du musst die richtigen Wörter selbst finden.

Jetzt bist du dran.

Der Teamleiter sagt etwas. Schreib deine eigene Antwort, bevor du das Beispiel ansiehst.

Natürlich, kommen Sie rein. Worum geht es?
অবশ্যই, ভিতরে আসুন। কী বিষয়ে?
Gerne, für welchen Zeitraum denn?
অবশ্যই, কোন সময়ের জন্য?
Lassen Sie mich kurz nachschauen, ob das machbar ist.
আমাকে একটু দেখতে দিন এটা সম্ভব কিনা।
Das ist sehr vorausschauend von Ihnen. Wer wäre das?
এটা আপনার খুব দূরদর্শিতা। সেটা কে হবেন?
Perfekt, dann sollte das kein Problem sein.
পারফেক্ট, তাহলে এটা কোনো সমস্যা হওয়া উচিত না।
Ja, das Formular finden Sie im internen System.
হ্যাঁ, Formular-টা আপনি internal system-এ পাবেন।
⚠️ Schritt 6 · Was, wenn…?
⚠️

Nicht jedes Gespräch läuft genau wie erwartet. Was, wenn der Teamleiter etwas Unerwartetes fragt? Genau das übst du jetzt.

Nicht alles läuft nach Plan.

Eine unerwartete Frage — reagiere mit deinem eigenen Deutsch.

„Könnten Sie den Urlaub auch um eine Woche verschieben?"
আপনি কি ছুটিটা এক সপ্তাহ পিছিয়েও দিতে পারবেন?
Das wäre schwierig, ich habe schon Flüge gebucht.
„Sind Sie während des Urlaubs erreichbar?"
ছুটির সময় আপনি কি reachable থাকবেন?
Nur im absoluten Notfall, bitte.
„Möchten Sie den restlichen Urlaub später im Jahr nehmen?"
আপনি কি বাকি ছুটি বছরের পরের দিকে নিতে চান?
Ja, wahrscheinlich im Dezember.
„Bitte informieren Sie auch Herrn Novak schriftlich über die Übergabe."
দয়া করে Herr Novak-কেও লিখিতভাবে হস্তান্তর সম্পর্কে জানান।
Mache ich noch heute.
🧪 Schritt 7 · Test
🧪

Kein Skript mehr, keine Hilfe — nur du und die Situation. Zeig, dass du wirklich bereit bist, einen echten Urlaub bei deinem Teamleiter zu beantragen.

Kannst du es schon?

Schreib ca. 30 Wörter: Sag, dass du gern Urlaub beantragen möchtest, für welche Daten, und frag, ob du ein Formular ausfüllen musst.

Ich möchte gern Urlaub beantragen. Vom ersten bis zum vierzehnten Juli. Muss ich einen offiziellen Antrag ausfüllen?
🏁 Schritt 8 · Echtes Leben
🏁

Das Klassenzimmer ist vorbei — jetzt kommt das echte Leben. Beim Beantragen von echtem Urlaub bei deinem Teamleiter, oder irgendwo sonst, werden genau diese Worte aus deinem Mund kommen.

Deine Challenge

Versuch, dich für einen echten Urlaubsantrag auf Deutsch vorzubereiten — auch wenn es am Ende auf Englisch läuft.

Du kannst diese Sätze benutzen:
  • Ich möchte gern Urlaub beantragen.
    আমি ছুটির আবেদন করতে চাই।
  • Muss ich einen offiziellen Antrag ausfüllen?
    আমাকে কি একটা official Antrag পূরণ করতে হবে?
  • Wie viele Urlaubstage habe ich noch übrig?
    আমার কতগুলো ছুটির দিন বাকি আছে?
  • Bis wann muss ich es einreichen?
    কবের মধ্যে এটা জমা দিতে হবে?
📊 Schritt 9 · Fortschritt
📊

Schau zurück: Wie weit bist du seit dem Anfang dieser Situation gekommen? Sei ehrlich zu dir selbst — das hilft dir am meisten.

Wie sicher fühlst du dich?

Sag laut oder leise: Kannst du das schon gut auf Deutsch?

Ich kann Urlaub bei meinem Teamleiter beantragen.
আমি আমার Teamleiter-এর কাছে ছুটির আবেদন করতে পারি।
Ich kann einen genauen Zeitraum mit "vom...bis zum..." nennen.
আমি 'vom...bis zum...' দিয়ে একটা exact সময়কাল বলতে পারি।
Ich kann fragen, wie viele Urlaubstage ich noch übrig habe.
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি আমার কতগুলো ছুটির দিন বাকি আছে।
Ich kann fragen, ob ich ein offizielles Formular ausfüllen muss.
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি একটা official form পূরণ করতে হবে কিনা।
Ich kann auf eine unerwartete Frage reagieren.
আমি একটা হঠাৎ প্রশ্নের জবাব দিতে পারি।

⭐ Deine schwierigen Wörter

✅

Situation 33 fertig!

Super gemacht — du hast „Urlaub beantragen" abgeschlossen. Das ist das Ende von Phase 7!

Teste jetzt, was du gelernt hast.

Jetzt den Modelltest machen → Weiter: Sich beim AMS arbeitslos melden → Zu allen Situationen →